Call of Duty 2 SK (Naetoo & Slappy)

Call of Duty 2 1.2 28 október 2005 – 5 október 2007
www.slovenciny.com

Verzia prekladu 1.2: Vydanie slovenskeho prekladu z 5 oktobra 2007 obsahuje nasledovné úpravy:
– opravené texty, gramaticke chyby
– úprava zmyslov niektorych viet
– prekreslenie a preloženie kompletných načítavacích obrazoviek
– ostatné úpravy

Preklad by mal byť kompletný, ak by sa našla nejaká nedokonalosť, prosím dajte mi o nej vedieť, snažil som sa spraviť všetko, čo len šlo v rámci mojich aktuálnych možností.

Text k prekladu pred vydaním opravy verzie 1.2:
28 október 2005 (až 14 nov 2005)

Tomáš „Naetoo“ Galierik preklad, test, denník pri načítaní, install
naetooQcentrum.sk

Slappy textúry, slovenské fonty
slappyQpobox.sk

Charakteristika:
Slovenský preklad, stiahnutý ešte pred vydaním kvôli oficiálnej českej verzií prekladu. Tento neoficiálny slovenský preklad prekladá celú hru verzie 1.0, na vyšších nebol testovaný, kedže sa preklad nejak významnejšie neupravoval od doby, kedy bol vyrobený. Vytvorený bol na základe popisu výrobcu pre preloženie súborov, ešte z prvej verzie, ktorá sa dostala do predaja, pred vedomím zahájenia a prítomnosti českej oficiálnej lokalizácie. Po dohode s distribútorom teda je preklad prístupný z prachu zdvihnutý, oprášený a donesený k vám k radosti z hrania. V prípade nálezu chyby nás prosím kontaktujte. Kto si nepraje slovenskú hru, nech v inštalácií nepokračuje. Ak slovenský preklad potrebujete, vitajte a pokračujte ďalej v inštalácií ako aj v čítaní…

Inštalácia slovenčiny:
Spusťte inštalačný program a riaďte sa pokynmi inštalátora.
Pri inštalácií si taktiež môžete vybrať, ktoré súčasti si prajete nainštalovať. Máte na výber z výberu možností:
Texty – nainštaluje sa preklad textovej časti hry a fonty pre ich správne zobrazovanie (t.j. preklad menu, titulky, úlohy…)
Grafika – nainštaluje sa preklad grafickej časti hry (t.j. nahrávacie obrazovky, textúry…)
Odinštalovanie – vytvorí sa odinštalačný program, pomocou ktorého budete môcť neskôr celý preklad odinštalovať

V prípade, že inštalátor sám nenájde priečinok s nainštalovanou originálnou hrou (vypíše sa hlásenie: ‚Hra Call of Duty 2 nie je správne nainštalovaná!‘), zadajte cestu k priečinku hry ručne.
(napr. : C:\Program Files\Activision\Call of Duty 2).

Odinštalovanie:
Ak ste si vybrali možnosť ‘Odinštalovanie‘ v časti ‘Voľba Komponentov‘, môžete preklad odinštalovať a obnoviť tak pôvodný jazyk hry.
Spusťte program ‘Odinštalovať CoD-2_SK.exe‘ v priečinku s nainštalovanou slovenčinou a riaďte sa pokynmi odinštalátora.
Po odinštalovaní sa obnoví pôvodný jazyk hry. (anglický)

Preložené vety, obsah, ( translated strcture, slovak content ) Copyright (c) 2005 Call of Duty 2 SK Tím – Slappy & Naetoo
(Freeware, not for sale, not for distribution