Civilization 4 SK

Bicykle a športové vybavenie

Civilization IV SK
v1.2.01

Inštalácia slovenčiny:
Spusťte inštalačný program a riaďte sa pokynmi inštalátora.

V časti ‘Voľba Komponentov‘ si môžete vybrať, ktoré komponenty prekladu chcete nainštalovať:

Záloha Textov
– Vytvorí sa záloha s pôvodným textami hry
– Záloha je určená pre možnosť obnovenia pôvodného jazyka

Civilization IV SK
– Nainštaluje sa kompletný slovenský preklad hry
– Texty sú s úplnou diakritikou

Oprava na v1.09
– Nainštaluje sa oprava prekladu na verziu 1.09
– Odporúčame vám nainštalovať túto opravu, ak ste si stiahli patch hry v1.09 (23,6 MB)

Oprava na v1.52
– Nainštaluje sa oprava prekladu na verziu 1.52
– Odporúčame vám nainštalovať túto opravu, ak ste si stiahli patch hry v1.52 (49 MB)

Oprava na v1.61
– Nainštaluje sa oprava prekladu na verziu 1.61
– Odporúčame vám nainštalovať túto opravu, ak ste si stiahli patch hry v1.61 (62 MB)

Odinštalovanie
– Vytvorí sa odinštalačný program, pomocou ktorého budete môcť neskôr celý preklad odinštalovať

V prípade, že inštalátor sám nenájde priečinok s nainštalovanou originálnou hrou (vypíše sa hlásenie: ‚Hra Civilization IV nie je správne nainštalovaná!‘), zadajte cestu k priečinku hry ručne.
(napr. : C:\Program Files\Sid Meier’s Civilization 4).

Informácie o preklade:
Hra je preložená kompletne (s výnimkou pár textov v Civilopédii), texty sú s úplnou diakritikou.
Preklad v hre nahradzuje anglický jazyk, takže ak sa chcete k nemu vrátiť, musíte odinštalovať preklad. (Musíte mať vytvorenú zálohu textov!) Ak hráte hru v inom jazyku, tak si v menu Možnosti (Options) nastavte jazyk na Slovenský.

Odinštalovanie:
Ak ste si vybrali možnosť Odinštalovanie v časti Voľba Komponentov, môžete preklad odinštalovať a ak ste vybrali aj možnosť Záloha Textov môžete obnoviť pôvodný jazyk hry.

Spusťte program ‘Odinštalovať Civ4_SK.exe‘ v priečinku s nainštalovanou slovenčinou a riaďte sa pokynmi odinštalátora.
Po odinštalovaní obnovíte pôvodný jazyk hry tak, že odstránite znak ~ zo všetkých súborov a priečinkov.

Verzia:
Tento preklad je určený pre DVD „viacjazykovú“ verziu hry.
Preklad je určený pre verzie: 1.00, 1.0, 1.52 a 1.61 Bol testovaný na verzii 1.00.0000 a 1.0.9.1722 , ale môže fungovať i na iných verziách.
Verzia prekladu: SK 1.2.01 (XI. 2005, I. 2006, VII. 2006)

Zmeny oproti základnej verzii 1.01:
– opravenie niekoľkých chýb a preklepov
– doplnenie prekladu
– aktualizácia prekladu na v1.09 a v1.52, v1.61

Technické otázky a problémy, a akékoľvek pripomienky ohľadom slovenčiny (informácie o ďalších projektoch, zlepšenia, poďakovania, tipy na ďalšie preklady) zasielajte na adresy:

slappy@pobox.sk
abko86@gmail.com
lojzo.lojzo@gmail.com
mixerx@centrum.sk

Riešenie Problémov:
Ak niektoré texty v hre zostanú nepreložené alebo sa objavia znaky TXT_KEY_ a podobne, preinštalujte preklad a ak používate aj patch hry tak preinštalujte aj ten a potom znova nainštalujte preklad.

V hre si pozrite Autorov!

Stiahnite si aj ďalšie preklady hier a programov z: www.Slovenciny.com

Navštívte stránku sponzora prekladu: internetový obchod GameExpres: www.GameExpres.sk

Autori Prekladu:

LojzoIV – Preklad diplomacie, Civilopédia, všeobecných textov, testovanie prekladu
Slappy – Preklad všeobecných textov, Civilopédia, diakritika, inštalátor
Abe – úprava prekladu na iné verzie
MixerX – prekreslenie textúr

www.martinus.sk
Na portáli Slovenciny.com pôsobí od roku 2010. Okrem administrácie portálu sa vo voľnom čase snaží prekladať hry do slovenčiny. Medzi obľúbené štýly hier partria RPG, FPS, survival horory a stratégie.

You must be logged in to post a comment Login