How to Survive SK

Bicykle a športové vybavenie

Neoficiálny slovenský preklad do hry How to Survive

INFO O PREKLADE

Verzia prekladu: 1.5 (22.10.2014) – pridaná podpora pre Barricade! a One Shot Escape DLC

  • Pred inštaláciou prekladu si zistite, akú verziu hry máte, pretože sa herný archív s aktualizáciami mení a preto nemusí (ale môže) byť preklad s hrou kompatibilný.
  • Verziu hry zistíte tak, že hru spustíte a na úvodnej obrazovke (tej s textom „Press any key to start.“) si na spodnej strane prečítate info o verzii.
    Vyzerá ako Build: Jan 10 2014, 18:30:56.
  • Inštalácia nahrádza anglický jazyk v hre za slovenský.
  • Hra dostala hodnotenie PEGI 18, lebo obsahuje násilie a vulgarizmy. Tie nájdete aj v preklade. A aj slangové výrazy. Však na zombíkov netreba byť slušný 😉
  • Text som prekladal do mužského rodu. Snáď mi hráčky odpustia. Anglické slovo „Survivor“ som preložil ako „preživší„, alebo ako „stroskotanec„, aj keď to nevystihuje presnú podstatu slova.
  • Ak sa stane, že sa inštalácia zastaví, alebo sa z nejakého iného dôvodu preklad nenainštaluje, vypnite inštalátor a spustite ho ako správca (t.j. kliknite na jeho ikonu pravým tlačidlom myši a z menu vyberte Spustiť ako správca / Run As Administrator).

Podporované verzie hry

  • Build: Oct 24 2013, 14:49:31
  • Build: Dec 19 2013, 18:39:35
  • Build: Jan 10 2014, 18:30:56
  • Build: Apr 29 2014, 21:41:13
  • Build: Sep  3 2014, 17:22:51
  • Build: Oct  7 2014, 14:09:57
  • Build: Oct 15 2014, 11:11:54
  • Build: Oct 21 2014, 16:05:04
  • Build: Oct 21 2014, 18:23:47

Ak nájdete nejakú zásadnú chybu, alebo budete mať nápad ako preklad vylepšiť, prosím dajte mi vedieť na nižšie uvedený mail.
Preklad, fonty, inštalátor: MerlinSVK
Email: merlinsvk@gmail.com

Nástroje na import/export: Dmitry V. Zaitsev aka hhrhhr
Большое спасибо для твоих инструментов 🙂

 

Častý návštevník webu, ktorého najviac bavia indie hry, pretože podľa jeho názoru majú v sebe „ducha zábavy a kreativity“. Za svoj doteraz najväčší prekladateľský úspech považuje slovenčinu do Outlast.