Sľúbil som k Vianociam darček, tak tu ho máte. Niekoho možno nenadchnem, niekoho poteším. Snáď teda ale neurazím. Cesta k prekladu vám poviem, že nebola veru jednoduchá. Ako viete ide o preklad, kde je oficiálna česká lokalizácia už v samotnej hre. Ale dalo sa nakoniec dohodnúť na všetkom. Takmer som to nestihol, a odteraz idem sviatkovať. Snáď som niekoho potešil. Preklad bol preložený už pred polrokom, len editácia a fonty boli problém. Všetko je. Hra cez ONLINE nebola testovaná, hoci mám originálnu verziu. Poteším sa, ak mi niekto podá tak malé hlásenie o stave prekladu v online režime.
Čítajte ďalej.
Slovenský neoficiálny preklad pre hru Need for speed Carbon. Jeho výroba bola dosť obtiažná skôr pre obmedzenia, no z počiatku aj pre editáciu. Momentálne preklad obsahuje takmer úplnú diakritiku. Som rád, že sa docielilo toho, že slovenčina do tejto hry mohla vzniknúť, bez toho, aby vyvolal nejaké konflikty medzi výrobcom a prekladom. Slovenčina teda nakoniec je. Snažil som sa, hoci čas ani práca nedovoľovala toho spraviť priveľa. Preklad je vytvorený z anglickj verzie hry, preto ak ste hrali v inom jazyku, niektoré názvy a konkrétne situácie nemusia sedieť s presne tými, čo budú mať v pamäti hráči hry, ktorí hru hrajú stále.
Vo fontoch sa nenachádza slovenské Ľ, ľ, Ĺ a ĺ. Ich zmena by bola tak trochu komplikovanejšia a to nie len z pohľadu prerobenia ich na slovenské. Ohľadom jazykových verziíí venujte pozornosť ďalším poznámkam v inštalácií nižšie. Dúfam, že sa vám bude preklad páčiť a oživí trochu u niekoho chuť si túto hru opäť zahrať a oprášiť ju z police...
V prípade akýchkoľvek nedostatkov ma prosím neváhajte kontaktovať.
Sťahovať môžete na tomto linku: DOWNLOAD
Tak teda príjemné sviatky, a ak nájdete chybičku, prosím dajte mi o nej vedieť...
- Naetoo
