Prey bude po slovensky

PREY – novinka tohto leta, prišla tesne pred prázdninami, pre mňa osobne v dosť nepríjemnom týždni, no trochu svetla sa dostavilo aj práve tejto hre. Pôvodne prislo na svet demo, s ktorími prišli texty, ktoré som mohol prekladať koľko som chcel, nikdy by nebol preklad na takej úrovni aby sa dalo hrdo zaň postaviť. Čo myslíte, ako to dopadlo ?

Existujú skvelý ľudia na ktorých sa dá spoľahnúť, pokiaľ ide o pomoc. Niesom dokonalý, určité veci neviem a nejak ani nemám prostriedky sa ich naučiť a vedieť. Ak mám problém, vykašlem sa na to, alebo, ako každý človek, zoženiem pomoc.

Slappy a MixerX – dve osoby, ktorým sa chcem poďakovať, za to, že dokázali spraviť z možnosti prekladu reálnu vec. Na preklade Prey mi dosť záleží, odkedy som začal a veľmi ma teší, že sa pokračuje. Momentálne má texty BoBo – nedostatkom vo veci je, že nemá internetové pripojenie čo sťažuje to, aby sme sa spolu skontaktovali. Záleží na jeho rýchlosti a doručenia súboru. Potom je reálna šanca že preklad bude už i pozajtra tu.

Niesom teda sám. Stoja pri mne špičky SK prekladateľstva.