Serious Sam 2 SK

Bicykle a športové vybavenie

Verzia 2.070

Inštalácia slovenčiny:
Spusťte inštalačný program a riaďte sa pokynmi inštalátora.
V prípade, že inštalátor sám nenájde priečinok s nainštalovanou originálnou hrou (vypíše sa hlásenie: ‘Hra Serious Sam II nie je správne nainštalovaná!’), zadajte cestu k priečinku hry ručne (ak Vám to inštalačný program dovolí).
(napr. : C:\Program Files\Serious Sam 2).

Odinštalovanie:
Spusťte program ‘Odinštalovať_SS-2_SK.exe‘ v priečinku s nainštalovanou slovenčinou a riaďte sa pokynmi odinštalátora.
Po odinštalovaní sa obnoví pôvodný jazyk hry.

Verzia:
Preklad je vytvorený pre verzie hry 1.0 až 2.070. Je doporučené pred inštaláciou tejto slovenčiny nainštalovať patch 2.070 (build 65824). Na novších verziách hry nebol preklad testovaný. V prípade, že máte nainštalovanú staršiu verziu prekladu, doporučujeme najskôr jeho odinštaláciu aj napriek tomu, že sa inštalačný program pokúsi odinstalovat staršiu verziu prekladu.

Verzia prekladu: SK 2.070 (12/06/2007)
Hra je preložená kompletne, s úplnou diakritikou, preložené sú aj textúry, nahrávacie obrazovky…
Oproti verzii 1.01 sú v tejto verzi nasledovné zmeny:
– dopreložené chýbajúce texty (hlavne multiplayer)
– preložené nové texty z patchu 2.070
– opravené fonty (nezobrazoval sa znak „ŕ“)
– oprava preklepov a chýb
– celková korekcia prekladu

Akékoľvek pripomienky ohľadom slovenčiny (informácie o ďalších projektoch, zlepšenia, poďakovania, tipy na iné preklady) zasielajte na adresy:
bigluke@centrum.sk
pepo33@zoznam.sk
slappy@pobox.sk
mvalec@atlas.sk

Autori prekladu:

Big Luke a Pepo33:
Preklad textov, testovanie…

Slappy:
Fonty a diakritika, technika…

Valec:
Preklad textov, fonty, korekcia, testovanie…

Andy, Deni:
Korekcie, testovanie…

Stiahnite si aj ďalšie preklady hier a programov z: www.Slovenciny.com
Sponzorom tohto prekladu je internetový obchod: SK.megahry.eu

Upozornenie:
Tento program používate na vlastné riziko a jeho autori nenesú žiadnu zodpovednosť za problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť!
Tento program je freeware a nesmie byť zaň vyžadovaná žiadna finančná alebo iná náhrada!
Nemodifikujte súbory v tomto programe ani ho neuverejňujte na žiadnom inom mieste (CD, www server…) bez súhlasu autorov!
Tento preklad, vrátane inštalácie, je chránený zákonom o autorských právach a každé jeho ďalšie šírenie a modifikovanie bez súhlasu jeho autorov je prísne zakázané!

Copyright © 2007 Serious Sam 2 SK Tím

Šéfredaktor Slovenciny.com, portálu s prekladmi do počítačových hier fungujúceho od roku 2004. Autor prekladov počítačových hier sérií Need for speed, Grand Theft Auto, Call of Duty, Age of Empires III a ďalších.

You must be logged in to post a comment Login