Slová do duše tým, čo neradi počúvajú

Slovami do duše, tak týmto „názvom“ som chcel povedať mnohé.

Najmä som chcel poukázať na jednu veľmi veľkú skutočnosť, ktorú si uvedomilo veľmi nízke percento ľudí, návštevníkov tohto webu a všeobecne všetkých.

Predstavte si, že z ničoho nič sa vy vyberiete niečo spraviť, spravíte to bez toho, aby ste mali za to čo i len korunu, trápite sa týždne, mesiace a keď sa dotrápite, dáte to na web. Jedná sa o preklad, za ktorý nemáte nič. Ľudia, ktorí nepohli ani prstom ak nerátame vyťukanie adresy, si to stiahnu, a ešte tú príšernú drzosť majú, že prekladateľovi napíšu, že preklad je na nič a vyhodia mu pred oči zvýraznené screenshoty chýb v preklade.

Poviem vám, že už storáz som mal chuť skončiť a prekladajte si sami. Našou povinnosťou nieje vždy poskytnúť všetko čo chcete. Našou povinnosťou nieje sedieť doma, nevenovať sa priateľom a pracovať na precíznom stopercentnom preklade. Robíme ich pre radosť a preto, že nás to baví. Robíme ich preto, lebo to vieme a ako možno siedmi na Slovensku prekladáme hry aby aj slovenský hráči mali vo svojom jazyku aspoň zlomok, ten zlomok, ktorý my stíhame preložiť.

Web som zakladal, pretože som videl ohlasy českých návštevníkov na Cestiny.CZ k slovenským prekladom. Posielali ich do pekiel, na slovenské weby, ktoré i tak neexistovali… no kde?  Veď tu nič nebolo. Prišiel ten veľký deň, keď som pred rokom kúpil Slovenciny.Com. I ja mám skúsenosti, bez slovka vďaky pomoc vyše stovke ľudí.

Na webe tejto podoby som pracoval príliš dlho, i keď to možno nevyzerá. A tá príšerná drzosť mi po troch neprespatých nociach povedať a písať o všetkých chybách na webe, naozaj ďakujem. Skôr som myslel že ľudí poteší nový dizajn. Milé bolo, že pozdravy a gratulácie som dostal od štyroch slovákov, jedenástich čechov, dvoch talianov a dvoch kanaďanov. Slovákov málo. Buzerácií bolo i na prsty priveľa.

Teraz si nevylievam srdce, neplačem, či nepresviedčam svojimi názormy ostatných o ničom. Len vyzdvihujem fakty, kôli ktorým sa budem ešte rozhodovať či web nezruším a neodídem niekam preč.

A hneď na vynovenom webe máme prvú aféru:

Búrite sa, že Slappy spravil neprekonateľný preklad do skvelej hry Pána Prsteňov – Bitky o Stredozem 2 a preklad bude výhradne len pre Hry-SK.com a pre tento web. Neštve vás ani tak tento fakt ako skôr fakt, že preklad nepôjde na napálených hrách. Áno, viem, že mnohí nemáte peniaze na originál. No tí, čo tie peniaze minú by si snáď zaslúžili niečo viac. Ja osobne i keď pracujem v troch zamestnaniach a čas nemám voľný žiaden už viac než rok, nemám peniaze na hry. Ale snažím sa prekladať tak dobre, až si to ľudia na vedúcich postoch v e-shopoch všímajú a o preklady majú záujem. Bolo len na Slappym, že sa dal na preklad tohoto mega projektu. Bolo čisto len na jeho dobrej vôli, že vôbec začal. V dnešnej dobe si nikto nemôže dovoliť podporovať čierne kópie a nelegálne šírenie softwaru. Preto je zákonne viac prípustná možnosť že preklad bude určený len na niektoré verzie, teda tie pravé. Ak sa nájde niekto, kto si zmyslí obísť tento mechanizmus, sú pripravené už teraz právne kroky podľa ktorých budeme postupovať v prípade zneužitia a modifikácie prekladu, i jeho súborov. Samotný autor prekladu zaň nebol a nebude finančne hodnotený. Získa herný titul s ktorým naloží ako uzná za vhodné. V jeho predaji mu nijak nikto nebráni. Zámer výroby prekladu bolo presadiť aj hry legálneho charakteru….

Len toľko by som chcel, že si hlboko vážim každého názoru ľudí, ktorí pochopili o čo mi ide. Je vás príliš málo a pre väčšinu som hajzel. No dobre, prosím…. myslite si to naďalej, oddnes robím všetky preklady výhradne na originálne verzie hier  🙂 / alebo už žiadne vôbec a hrajte si v eng, cze a hug.. Alebo sa to zmení a tá časť „slušných“ kritikov sa spamätá a sama skúsi preložiť také WR2 cez HEX. Potom uznám a odstúpim web miestnemu domovu dôchodcov, tí by sa potešili…