Zhrnutie k prekladu Oblivion

Preklad Oblivionu sa pomaly ale isto derie do svojej druhej polovice. Po technickej stránke je vyriešené všetko – fungujú fonty (kompletná diakritika), sú prerobené videá…

MixerX sa postaral o prekreslenie všetkých textúr, ktorých bolo viac než dosť. (presne 190) Zostáva už len doprekaldať texty dialógov a úloh a potom príde na rad testovanie a vydanie druhej betaverzie.

Na preklade stále pracujú tí istí ľudia, ale pribrali sme aj niekoľko nováčikov – prekladateľov a korektorov.
Snažíme sa vychytať všetky chyby, ktoré sa v prekalda objavia a preto venujeme veľkú pozornosť najmä korekcii textov.
Takže ak nájdete nejakú chybu neváhajte ju poslať.

Okrem toho, sme sa rozhodli, že vytvoríme špeciálny inštalačný program – bude v plne grafickom režime a bude naozaj skvelý.
Tento inštalátor bude v špecialnej verzii prekladu – bude na CD a má skoro 300MB !

Tak sa tešte na ďalšiu betaverziu, ktorá by sa mohla objaviť už na začiatku prázdnin…

Slappy