Civilization 4 SK

Civilization IV SK
v1.2.01

Inštalácia slovenčiny:
Spusťte inštalačný program a riaďte sa pokynmi inštalátora.

V časti ‘Voľba Komponentov‘ si môžete vybrať, ktoré komponenty prekladu chcete nainštalovať:

Záloha Textov
– Vytvorí sa záloha s pôvodným textami hry
– Záloha je určená pre možnosť obnovenia pôvodného jazyka

Civilization IV SK
– Nainštaluje sa kompletný slovenský preklad hry
– Texty sú s úplnou diakritikou

Oprava na v1.09
– Nainštaluje sa oprava prekladu na verziu 1.09
– Odporúčame vám nainštalovať túto opravu, ak ste si stiahli patch hry v1.09 (23,6 MB)

Oprava na v1.52
– Nainštaluje sa oprava prekladu na verziu 1.52
– Odporúčame vám nainštalovať túto opravu, ak ste si stiahli patch hry v1.52 (49 MB)

Oprava na v1.61
– Nainštaluje sa oprava prekladu na verziu 1.61
– Odporúčame vám nainštalovať túto opravu, ak ste si stiahli patch hry v1.61 (62 MB)

Odinštalovanie
– Vytvorí sa odinštalačný program, pomocou ktorého budete môcť neskôr celý preklad odinštalovať

V prípade, že inštalátor sám nenájde priečinok s nainštalovanou originálnou hrou (vypíše sa hlásenie: ‚Hra Civilization IV nie je správne nainštalovaná!‘), zadajte cestu k priečinku hry ručne.
(napr. : C:\Program Files\Sid Meier’s Civilization 4).

Informácie o preklade:
Hra je preložená kompletne (s výnimkou pár textov v Civilopédii), texty sú s úplnou diakritikou.
Preklad v hre nahradzuje anglický jazyk, takže ak sa chcete k nemu vrátiť, musíte odinštalovať preklad. (Musíte mať vytvorenú zálohu textov!) Ak hráte hru v inom jazyku, tak si v menu Možnosti (Options) nastavte jazyk na Slovenský.

Odinštalovanie:
Ak ste si vybrali možnosť Odinštalovanie v časti Voľba Komponentov, môžete preklad odinštalovať a ak ste vybrali aj možnosť Záloha Textov môžete obnoviť pôvodný jazyk hry.

Spusťte program ‘Odinštalovať Civ4_SK.exe‘ v priečinku s nainštalovanou slovenčinou a riaďte sa pokynmi odinštalátora.
Po odinštalovaní obnovíte pôvodný jazyk hry tak, že odstránite znak ~ zo všetkých súborov a priečinkov.

Verzia:
Tento preklad je určený pre DVD „viacjazykovú“ verziu hry.
Preklad je určený pre verzie: 1.00, 1.0, 1.52 a 1.61 Bol testovaný na verzii 1.00.0000 a 1.0.9.1722 , ale môže fungovať i na iných verziách.
Verzia prekladu: SK 1.2.01 (XI. 2005, I. 2006, VII. 2006)

Zmeny oproti základnej verzii 1.01:
– opravenie niekoľkých chýb a preklepov
– doplnenie prekladu
– aktualizácia prekladu na v1.09 a v1.52, v1.61

Technické otázky a problémy, a akékoľvek pripomienky ohľadom slovenčiny (informácie o ďalších projektoch, zlepšenia, poďakovania, tipy na ďalšie preklady) zasielajte na adresy:

slappy@pobox.sk
abko86@gmail.com
lojzo.lojzo@gmail.com
mixerx@centrum.sk

Riešenie Problémov:
Ak niektoré texty v hre zostanú nepreložené alebo sa objavia znaky TXT_KEY_ a podobne, preinštalujte preklad a ak používate aj patch hry tak preinštalujte aj ten a potom znova nainštalujte preklad.

V hre si pozrite Autorov!

Stiahnite si aj ďalšie preklady hier a programov z: www.Slovenciny.com

Navštívte stránku sponzora prekladu: internetový obchod GameExpres: www.GameExpres.sk

Autori Prekladu:

LojzoIV – Preklad diplomacie, Civilopédia, všeobecných textov, testovanie prekladu
Slappy – Preklad všeobecných textov, Civilopédia, diakritika, inštalátor
Abe – úprava prekladu na iné verzie
MixerX – prekreslenie textúr