Mass Effect 3 v slovenčine?

Priatelia, sám sebe momentálne hovorím, že mi šibe. Ale možno by sa hodilo konečne dať slovenským prekladom po nejakej dobe zase ďalšie dielo, aj keď amatérske, stále však slovenské. O nejaký čas, povedzme si úprimne, veľmi krátky čas sa objaví na trhu hra MASS EFFECT 3, ktorú majú mnohí predobjednanú a nemôžu sa na ňu dočkať. Už sme tu viac ako dva roky nemali žiaden väčší projekt, ktorý by za to stál. Hry a v nich slovenské texty na čas zomreli, popularite sa tešili také projekty ako staršie Need for speed, nejaké to Grand Theft Auto alebo Call of Duty. Rád by som celým slovenským prekladom opäť dal život, preto sa pýtam, kto sa na túto misiu vydá so mnou?

Zakladám team prekladateľov, dobrovoľníkov a bojovníkov za slovenčinu v hrách, respektíve bojovníkov za užitočne strávený čas na počítači, kedy za hráčom niečo hodnotné zostáva a nie je to len postup v pomyslenom rebríčku score. Zakladám team a hľadám možno aj teba.

Potrebujeme:

• prekladateľov, skúsených, aj pokročilých
• hráčov, pokiaľ hráč ovláda Mass Effect sériu, vie čo od nej očakávať a čím má hra byť, nemusí byť bezchybným prekladateľom. 
• testérov preložených vecí v samotnej hre, ktorý disponuje prejdenou hrou, uloženými pozíciami a vie prejsť viaceré miesta, aby otestoval text na viacerých miestach
• korektor, cenný človek, aby štylizácia ale aj napríklad kopito, ľipa alebo vírobok boli slovami so správnou gramatikou.

Ak máš čo ponúknuť a chceš svoje meno pripísať medzi autorov prekladu hry Mass Effect 3 do slovenčiny, radi ťa prijmeme medzi nás. Nemáme sponzorov, nemáme termíny. Máme však chuť a vlastný jazyk, ktorý môžeme dostať do tejto hry a pomôcť tak všetkým ostatným, čo sa hre vyhnú len preto, že jej nedokážu rozumieť. Píšte mi na email naetoo(zavináč)centrum.sk kedykoľvek. Pre tento účel sa pokúsim byť aj na ICQ s číslom 426/288/865. Ďakujem za každého.

Ukážka, že to reálne je:

[youtube id=“AZIJJ07j9wY“ width=“600″ height=“340″ position=“center“]

Priatelia, sám sebe momentálne hovorím, že mi šibe. Ale možno by sa hodilo konečne dať slovenským prekladom po nejakej dobe zase ďalšie dielo, aj keď amatérske, stále však slovenské. O nejaký čas, povedzme si úprimne, veľmi krátky čas sa objaví na trhu hra MASS EFFECT 3, ktorú majú mnohí predobjednanú a nemôžu sa na ňu dočkať. Už sme tu viac ako dva roky nemali žiaden väčší projekt, ktorý by za to stál. Hry a v nich slovenské texty na čas zomreli, popularite sa tešili také projekty ako staršie Need for speed, nejaké to Grand Theft Auto alebo Call of Duty. Rád by som celým slovenským prekladom opäť dal život, preto sa pýtam, kto sa na túto misiu vydá so mnou?

Zakladám team prekladateľov, dobrovoľníkov a bojovníkov za slovenčinu v hrách, respektíve bojovníkov za užitočne strávený čas na počítači, kedy za hráčom niečo hodnotné zostáva a nie je to len postup v pomyslenom rebríčku score. Zakladám team a hľadám možno aj teba.

Potrebujeme:

• prekladateľov, skúsených, aj pokročilých
• hráčov, pokiaľ hráč ovláda Mass Effect sériu, vie čo od nej očakávať a čím má hra byť, nemusí byť bezchybným prekladateľom. 
• testérov preložených vecí v samotnej hre, ktorý disponuje prejdenou hrou, uloženými pozíciami a vie prejsť viaceré miesta, aby otestoval text na viacerých miestach
• korektor, cenný človek, aby štylizácia ale aj napríklad kopito, ľipa alebo vírobok boli slovami so správnou gramatikou.

Ak máš čo ponúknuť a chceš svoje meno pripísať medzi autorov prekladu hry Mass Effect 3 do slovenčiny, radi ťa prijmeme medzi nás. Nemáme sponzorov, nemáme termíny. Máme však chuť a vlastný jazyk, ktorý môžeme dostať do tejto hry a pomôcť tak všetkým ostatným, čo sa hre vyhnú len preto, že jej nedokážu rozumieť. Píšte mi na email naetoo(zavináč)centrum.sk kedykoľvek. Pre tento účel sa pokúsim byť aj na ICQ s číslom 426/288/865. Ďakujem za každého.

Ukážka, že to reálne je:

[youtube id=“AZIJJ07j9wY“ width=“600″ height=“340″ position=“center“]