Aktualizácia prekladu SW: Empire at War

Tak po záplavách opravných balíkov od Lucas Arts pre hru SW EaW už hádam prišiel pokojnejší čas a môžem konečne upraviť slovenčinu, ktorú mám na svedomí ja s Naetoom do podoby, kedy bude bezproblémovo funkčná na všetky verzie patchov, ktoré su doposiaľ známe…

Aj pri záplave roboty som si našiel čas, aby som to dal dokopy, ale bez pomoci by som to asi nezvládol. Opäť mi pomáha priateľka Chlievka, ktorá si zobrala na starosť štylistickú úpravu textov a opravy preklepov a menších chýb v textoch, za čo jej chcem aj touto cestou poďakovať. Takže preklad nebude len doprekladaním zvýšných textov, ale už finálna podoba prekladu. Ja zabezpečim celé prekopírovanie už preloženého do nového súboru s textami kompatibilného s posledným patchom a následným doprekladaním nových textov.

Dúfam, že bude preklad dobrý a aj takto aspoň zase raz posunieme slovenské preklady kvalitou hore. Inštalačka prekladu bude samozrejme obsahovať aj verziu prekladu na staršie verzie hry pre hráčov, ktorí ešte nemajú nainštalovaný posledný patch. Držte palce a ja sa vás pokúsim prekvapiť v čo najkratšom čase s hotovým prekladom…

autor opravy: Chliev
korekcia textov: Chlievka