Príprava prekladu Chronicles of Riddick

Slovenský preklad The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay.

Napriek strate už dávnejšie rozpracovaného prekladu do tejto skvelej hry, by sme sa spolu s Bobom chceli opäť pustiť do jej prekladu do slovenčiny. Chceli by sme však osloviť aj Vás, ktorí by ste sa radi pridali a pomohli s prekladom resp. betatestom. Preklad by mal byť kompletný vrátane diakritiky.

O samotný preklad by sa v tejto chvíli mal starať Bobo. Ja mám na starosti technickú stránku prekladu vrátane úpravy a rekompilácie fontov a korektúru. Čas, kedy by mal kompletný preklad uzrieť svetlo sveta nechcem v tejto chvíli stanoviť (uvidíme, koľkí sa pridajú a pomôžu). Texty dialógov sú prichystané na preklad v jednom súbore, ktorý obsahuje cca 5700 reťazcov, ostatné texty tvoria ďalších cca 1800 reťazcov. Už by nás nemala postihnúť príhoda, keď Bobovi odišiel disk aj s rozpracovaným prekladom.

Takže, ak máte záujem, chuť, čas a samozrejme ovládate angličtinu, ozvite sa na: mvalec@atlas.sk.

Valec