Žijú vôbec prekladatelia? Bude vôbec preklad? Čo sa deje?
Toľko pár otázok, ktoré trápili a ešte pár dní potrápia všetkých očakávateľov slovenského prekladu a fanúšikov hry Godfather.
Nikde sme nesľúbili, že preklad bude na stopercent vtedy a vtedy, ani že bude excelentný jak oficiál od ******. Ale prečo by som vás všetkých napínal. Zdržanie bolo spôsobené obťiažnosťou práce s textom ako aj jedna udalosť, ktorá postihla prekladateľa Chlieva. Nič menej, opäť obetoval svoj čas na opravu stavu, ktorý súbory postihol.
Čo je však podstatou dnešnej myšlienky ohľadom tejto hry, je oznámenie všetkým potencionálnym testerom, ktorí poznajú hru naozaj dobre, aby sa podujali na konečnom testovaní textov hry.
Dosť omrzí fakt, že preklad nakoniec bude bez diakritiky. Avšak malým trikom sa mi podarilo dostať „Ž“ :-), viem že to je, okrem samohlások s dĺžňami, dosť málo. Do konca vydania sa pokúsim urobiť maximum. S aplikáciou od Slappyho, robenej na základe nápadu Ventila, ide text vrátiť naspäť ľahko. Celkovou úpravou som dnes strávil pol dňa, aby som sám seba presvedčil, či je možné už sa pustiť do testovania. Čo sa taktiež podpísalo na odchode Ventila, je fakt, že preklad nebude obsahovať dialógy, avšak všetky ostatné texty áno.
Toľko správy plné sklamania. Preklad však bude, s plnými významami slov a viet, bez skracovania, bez obmedzení dĺžky, a čo je hlavné – v slovenčine.
Tak zatiaľ držte palce. Chlievovi pri doprekladaní textu, mne pri opravách, zosúladzovačkách, inštalačkách a vsunutí textu späť.
PS: Testeri, Godfatheráci, hláste sa mi.
Našli ste chybu?
Nefunguje stiahnutie, preklad, alebo čokoľvek na tejto stránke?Píšte prosím na email: naetoo (a) centrum.sk
V priebehu rokov strácajú niektoré pluginy podporu a nie všetko sa môže od rokov 2004 až 2012 aj v roku 2025 správať rovnako. Ak objavíte chybu, prosím upozornite ma na ňu. Ďakujem.
