Slovenčina pre KeepSake v príprave

KeepSake – možno ani tak nie veľmi známa adventúra, no dozaista určite skvelá hra, ktorá prišla v nevhodnú dobu. Všetci čakajú, alebo už hrajú Oblivion a KeepSake ostáva bokom. Žánrom niesú hry podobné, ale každá má niečo do seba.

KeepSake je skvelá vecička s pútavým príbehom a pre pár ľudí, čo mali možnosť hru hrať v plnej verzii, pocity ostanú v plusovom hodnotení. Témou novinky ani tak teraz nieje hra samotná, ako skôr informácie ohľadom slovenského prekladu. K tejto hre som mal i vďaka Slappymu všetko potrebné, avšak po dlhšom čase sa predsa len našiel človek, priam stvorený pre túto vec. KeepSake disponuje mierne väčším počtom textu.
Pre človeka, akým je Danooo (prekladatel hry) je hovorová angličtina a francúzština ako materinský jazyk. Preto sa celkom v rýchlosti rozhodol skúsil pre raz aj preložiť hru. Myslel som že mu budem pri prekladaní viac pomáhať, no javí sa ako viac než schopný. O diakritiku sa postaral Slappy. Momentálne síce robí mierne problémy avšak to by sa malo rýchlo vyriešiť. Ako si môžete všimnúť v Galérií, ktorá sa bude aktualizovať, hra zobrazuje slovenský jazyk. Sú viditeľné aj aktuálne problémy, ktoré budú azda čoskoro vyriešené. To však nič nemení na kvalite prekladu v preloženom slove.

Nádherná grafika, zaujímavý príbeh. Nenásilná hra a s kľudným, stále pútavým príbehom. Čo viac si môžeme želať? Onedlho v plnom slovenskom preklade.