Aktualizácia prekladov

Bicykle a športové vybavenie

Aktualizoval som dva preklady.Prvým z nich je preklad na Among the Sleep. Na túto hru nedávno vyšlo bezplatné DLC, ktoré hru o niečo málo predlžuje a teda pribudlo aj pár riadkov nového textu.

 

Druhým prekladom, ktorý dostal aktualizáciu je slovenčina na The Cave. Tu som zmenil iba písmo v hre. Pri prvej verzii prekladu som musel písmo v hre nahradiť úplne iným, pretože som nevedel nájsť originál, do ktorého by som dorobil diakritiku. Ale situácia sa zmenila a tak sa do hry vracia pôvodné písmo.

Takto vyzerá rozdiel…

the_cave_rozdiel1

the_cave_rozdiel2

 

 

www.martinus.sk
Častý návštevník webu, ktorého najviac bavia indie hry, pretože podľa jeho názoru majú v sebe "ducha zábavy a kreativity". Za svoj doteraz najväčší prekladateľský úspech považuje slovenčinu do Outlast.