Star Wars: Empire At War možno po slovensky

Hra o ktorej sa už mnohé stihlo popísať. Povedať. Pochváliť a skritizovať. Mňa si získala, no počet patchov ma teda nepotešil.

Ja teraz poteším azda aspoň tú menšinu, ktorá nehrá túto hru online.
Iste viete, že hra momentálne má najnovší patch verzie 1.3. Za pár týždňov bude zas 1.4. S prekladom som začal keď bola verzia 1.0. Počase vyšiel pacth 1.1 kôli ktorému som musel všetko prekopírovať z prekladaného do opatchovaného súboru, po jednom riadku z niekoľko ticís riadkov. Pretože nový súbor obsahoval aj nové vety, slovné spojenia a pre jeho zložitosť sa práve muselo všetko prekopírovať do nového. Onedlho mi na monitor zaklopkal môj testér Zachy (Hráč online držiaci sa v TOP10 celosvetového rebríčka), že mi posiela hrôzostrašnú prílohu. Patch pre verziu 1.3. Skúste potom uhádnuť aké nervy som mal, keď som si uvedomil, že i táto 1.3 bude musieť byť preložená a všetko kopírovať sa mi teda naozaj nechcelo. Takmer 30 percent by bolo skopírovaních, no tu sa ukázal Pepo33 ako skvelý pomocník, ktorý sa ponúkol pomôcť. Po čase h vystriedal nadpriemerne rýchly a pečlivý prekladateľ Chliev. Ten preklad teraz doladí, dokončí, doprekopíruje a už čoskoro sa budete môcť tešiť zo slovenčiny do tejto isto iste skvelej hry.

ALE !!!

Prečo som napísal: „poteším azda aspoň tú menšinu, ktorá nehrá túto hru online“ je dôvod taký, že každý hráč, ktorý hral hru online si určite všimol niekoľkích nedostatkov. Hra občas dokonca aj padla. A tieto chyby vyriešili patche (snažia sa vyriešiť). Tým, že už by bolo bláznovstvom preklad kopírvať a upravovať aj najnovší súbor s textom nieje možné hrať online hru, pretože tá by požadvala stiahnutie nového patchu. Ktorý by vymazal nainštalovaný preklad a nahradil by ho opatchovaným textom. Hráči, ktorý už majú patch nainštalovaný a chcú si preklad do SK nainštalovať až potom, nieje zaručená bezchybná hrateľnosť hry. Preklad ocenia najmä tí, bez pripojenia na internet a tí, čo nehrajú online. Nevylučujem jeho funkčnosť, no mal by som samozrejme upozorniť na tento fakt.

Čiže, pre tích, čo nerozumeli:

Preklad do STAR WARS Empire at War bude, avšak nebude sa na ňom odporúčať hranie online hry, pre jeho nezaručenú kompatibilitu s neskoršími verziami. Hra má neustále nové a nové patche. časom ich počet bude narastať alebo sa urobí už taký, čo napraví všetko. Verte že nás to mrzí, no naozaj maximum, čo môžeme spraviť, je toto maximum, čo vám onedlho príde na tento web.

Aby však zarmútenie nebolo až také veľké, oznamujem, že preklad na verziu 1.4 predsalen bude, ale až tak dva týždne po vydaní patchu 1.4. Tam by potom malo byť už všetko bezproblémov pri hraní online.